off the rails
US /ɔf ðə reɪlz/
・UK /ɒf ðə reɪlz/
B2 中高級
idm.失控
His behavior went off the rails after losing his job.
影片字幕
泰勒絲讓全場淚崩！🎓紐約大學畢業演講｜中英雙字幕｜超實用英語學習教材 ft. Taylor Swift (这就是她让全场破防的原因【泰勒丝纽约大学毕业演讲】中英大字幕 优质的英语学习材料 Taylor Swift's NYU Speech)
- It felt like every interview I did included slight barbs by the interviewer about me one day running off the rails, and that meant a different thing to every person who said it to me.
我感覺自己接受的每一次採訪都會被採訪者輕微地諷刺，說我有一天會跑偏，而這對每一個對我說這話的人來說都意味著不同的事情。
- It felt like every interview I did included slight barbs by the interviewer about me one day running off the rails,
但它也讓我向內看，瞭解自己究竟是誰。
遊戲理論：鴨子季的殺手狗狗…現形！(鴨子季) (Game Theory: Duck Season's KILLER DOG... Unmasked! (Duck Season))
- At first you might think that it's just some disgruntled off-the-rails video game character, but the longer you play the game, the more clues begin to surface that there's a deeper story here.
起初，你可能會認為這只是某個心懷不滿的電子遊戲角色，但隨著遊戲時間的延長，越來越多的線索開始浮出水面，表明這裡有一個更深層次的故事。
- At first, you might think that it's just some disgruntled, off-the-rails video game character,
根據我們對它的瞭解，你會以為它要殺了你，但窺探一下標識背後，你會發現這隻狗其實是在安慰我們。
安.亞曼達.賽芙瑞與雪.雪琳娜對談《名畫家與模特兒》！ (Amanda Seyfried and Sydney Sweeney Interview Each Other About ‘The Housemaid’)
- It's just funny and it's empowering and satisfying to go off the rails, like, let your energy out in a way that's just ridiculous.
就是很有趣，而且失控、釋放妳的能量，那種荒謬的感覺，讓人覺得很賦權、很滿足。
- and it's empowering and satisfying to go off the rails, to, like, let your energy out in a way that's just ridiculous.
所以我感覺到保羅給我的自由，就像是「放手去做」。
布萊恩·克蘭斯頓 - 談論為父、飾演華特·懷特與「一切都會很棒」 |《每日秀》 (Bryan Cranston - Walter White, Being a Father & “Everything’s Going To Be Great” | The Daily Show)
- It goes totally off the rails.
中場馬爾科姆》重啟。
- It goes totally off the rails.
它完全偏離了軌道。
緬懷傑西傑克森牧師的一生與傳承 | 2026年2月18日 (Honoring the life and legacy of Rev. Jesse Jackson | February 18, 2026)
- That campaign almost went off the rails when Jackson used an ethnic slur to refer to New York Jews.
當 Jackson 使用種族歧視的詞語來稱呼紐約猶太人時，該競選活動幾乎脫軌。
- That campaign almost went off the rails when Jackson used an ethnic slur to refer to New York Jews.
錯誤是存在的，而且會造成傷害。